山坡羊潼关怀古的译文(汇编4篇)

1.张养浩在《山坡羊·潼关怀古》这首曲中，对在离乱中遭受苦难的人民深表同情且点明该曲主旨的句子是：兴，百姓苦。亡，百姓苦。

2.张养浩的《山坡羊·潼关怀古》中揭示出历史是不断发展变化的，任何强大的统治者也避免不了最终的灭亡的诗句是：伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

3.《山坡羊·潼关怀古》中写潼关的雄伟气势，暗示它是兵家必争之地的诗句是：峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。

4.张养浩的《山坡羊·潼关怀古》中从视觉和听觉两方面写出了潼关地势险要的句子是：峰峦如聚，波涛如怒。

《山坡羊·潼关怀古》是元曲作家张养浩的散曲作品，内容为：峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行（xínɡ）处，宫阙万间都做了（le）土。兴，百姓苦；亡，百姓苦！

全曲可分为三层：第一层写潼关雄伟险要的形势，着一“聚”字展现出华山飞奔而来之势、群山攒立之状。第二层写作者途经潼关时的所见所感，主要写从关中长安万间宫阙化为废墟而产生的深沉的感慨。第三层总写作者沉痛的感慨：历史上无论哪一个朝代，它们的兴盛败亡，老百姓总是遭殃受苦。此曲抚今追昔，点出了封建统治与人民的对立，表现了作者对历史的思索和对人民的同情。

《山坡羊·潼关怀古》是元曲作家张养浩的散曲作品。全曲内容为：

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。

望西都，意踌躇。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了(le)土。

兴，百姓苦；亡，百姓苦！

意思是：山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着。内接着华山，外连着黄河的，就是这潼关古道。远望着西边的长安，我徘徊不定，思潮起伏。令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，昔日的千万间宫阙如今都只剩下一片黄土。国家兴起，黎民百姓要受苦受难；国家灭亡，黎民百姓更是受苦受难。

该曲是作者在前往关中赈灾途中，见到人民的深重灾难时所作。作者由历代王朝的兴衰引到人民百姓的苦难，表现了作者对历史的思索和对人民的同情。

《山坡羊·潼关怀古》的主旨句是“兴，百姓苦;亡，百姓苦。”这句话揭示了王朝兴衰更替背后不变的现实，即老百姓始终就是封建社会中被压迫的底层，历代王朝的兴或亡带给百姓的都是灾祸和苦难。全诗表达了作者对老百姓的深切同情和对封建统治者的批判。

《山坡羊·潼关怀古》的赏析

《山坡羊·潼关怀古》一诗抚今追昔，先从历代王朝的兴衰开始讲起，而后自然引出劳动人民的苦难，全诗一针见血地点出了封建统治与老百姓的对立，表现了作者对历史的思索和对人民的同情。全诗先写潼关之气势雄伟，暗示潼关的险峻，乃为历代兵家必争之地，也由此引发了下文的感慨。“望西都”两句，描写了作者西望长安的无限感慨。“伤心秦汉”两句，描写了秦汉两代，都已成为历史的陈迹。末四句总写作者沉痛的感慨：历史上无论哪一个朝代，它们兴盛也罢，败亡也罢，老百姓总是遭殃受苦。

《山坡羊·潼关怀古》的原文

《山坡羊·潼关怀古》

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦;亡，百姓苦。