初中语文七上《世说新语》两则原文翻译及习题

01.《世说新语》两则

谢太傅寒雪日内集（把家里人聚集在一起），与儿女讲论文义（文章的义理）。俄而（不久，一会儿）雪骤（急），公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差（大体）可拟（相比）。”兄女曰：“未若柳絮因（乘，趁）风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

1.注音

柳絮（）差可拟（）尊君在不（）雪骤（）

2.翻译

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？

3.读了这篇文章，你觉得谢道韫和胡儿谁的比喻更好呢，为什么？

4.你能不能说出一句用比喻来描写雪的诗呢？

5．《咏雪》中“寒雪”、“内集”、“欣然”、“大笑”等词语，营造了一种怎样的家庭气氛？

答案

1．xùnǐfǒuzhòu

2．一会儿，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”

3．谢道韫，因为谢道韫把雪比作柳絮，形象地描绘出了雪花随风飘舞的样子，除了形似更兼神似。

4.忽如一夜春风来，千树万树梨花开--岑参《白雪歌送武判官归京》

燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。--李白《北风行》

5.融洽、欢快、轻松（可任选其一）

《陈太丘与友期行》

陈太丘与友期（约定）行，期日中，过中不至，太丘舍去（离开），去后乃（才）至。元方时年七岁，门外戏（嬉戏）。客问元方：“尊君在不（同“否”）？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委（舍弃）而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引（拉，牵拉）之，元方入门不顾（回头看）。

一、解释下列加粗词的意思。

（1）与友期行（）（2）去后乃至（）

（3）相委而去（）（4）下车引之（）

二、理解与思考

1“君”“尊君”“家君”的称谓有何不同？（3分）

君：

尊君：

家君：

2.“友人惭”的原因是什么？（可用原文语句回答）（1分）

3.通过读文可知元方是个怎样的孩子？你如何评价元方的“入门不顾”？（2分）

4.学习本文，你明白了怎样的道理？（2分）

答案

一、（1）约定（2）才（3）丢下、舍弃（4）拉

二、

1.君：对对方的敬称

尊君：对别人父亲的一种尊称。

家君：对人称自己的父亲，谦词。

2.“日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”或：言而无信，待人无礼。

3.我认为元芳是个聪明勇敢的孩子。评价：我认为元芳入门不顾是对的，友人无信无礼；我认为元芳这样做是不对的，因为“友人”已经承认了错误，而且对方是长辈，这样做不礼貌。

4.为人处理，待人接物要讲究诚信、礼貌，只有这样才会得到别人的尊重。（言之有理即可，答案不求统一）