《庭中有奇树/《古诗十九首》》走进诗词 - 人教部编版初二上学期语文 - 读趣百科

《庭中有奇树/《古诗十九首》》走进诗词

作品简介

《古诗十九首》是中国古代文人五言诗选辑,由南朝梁萧统从传世无名氏古诗中选录十九首编入《文选》而成。作者不详,一般认为产生于东汉末年。这十九首诗习惯上以首句为标题,如《行行重行行》《青青河畔草》。

《古诗十九首》是乐府古诗文人化的显著标志,深刻地再现了文人在汉末社会思想大转变时期,追求的幻灭与沉沦、心灵的觉醒与痛苦,抒发了人生最基本、最普遍的几种情感和思绪。

古今对译

庭中有奇树

庭中有奇树,绿叶发华

攀条折其荣,将以遗所思。

馨香盈怀袖,路远莫致之。

此物何足贵?但感别经时

【注】①奇树:佳美、珍贵的树。

②华:花。下文的“荣”也是“花”的意思。

③滋:繁盛。

④攀条:攀引枝条。

⑤遗(wèi):给予,馈赠。

⑥盈:充满。

⑦致:送达。

⑧经时:历时很久。

诗意:

庭院里长着一棵珍贵的树,满树绿叶衬托着繁盛的花朵。

我攀引枝条折下了最好看的一串树花,要把它给予我所思念的人。

花的香气充满了我的衣襟和衣袖,可是路途遥远我没有办法送达这份情意。

这花儿有什么珍贵的?只是感到我们已经别离得太久(想借着花儿表达思念之情罢了)。

主题归纳

本诗由树及花由折花及思人层层推进,虽书写别离之苦,却无悲凉、悲哀的词句,字里行间流露出思妇的相思之苦。