哈姆莱特 杀身的仇恨！
霍拉旭 不要去，殿下。
哈姆莱特 我在听着。
马西 勒斯 瞧，它用很有礼貌的举动，招呼您到一个僻远的所在去；可是别跟它走。
霍拉旭 是很凛冽的寒风。
霍拉旭 千万不要跟它去。
马西勒斯 让我们跟上去，我们不应该服从他的话。
霍拉旭 是什么要求，殿下？我们一定允许您。
霍拉旭 我可以担保它一定会出来。
哈姆 莱特 不，你是我的好朋友，我愿意和你朋友相称。你怎么不在威登堡，霍拉旭？马西勒斯！
霍拉旭 真的，殿下，这两件事情相去得太近了。
霍拉旭 非常惨白。
哈姆 莱特 啊，对了，你说得有理。所以，我们还是不必多说废话，大家握握手分开了吧。你们可以去照你们自己的意思干你们自己的事——因为各人都有各人的意思和各人的事——至于我自己，那么我对你们说我是要去祈祷去的。
鬼魂上。
守望者勃那多和弗兰西斯科相遇。
霍拉 旭 这两位朋友，马西勒斯和勃那多，在万籁俱寂的午夜守望的时候，曾经连续两次看见一个自顶至踵全身甲胄、像您父亲一样的人形，在他们的面前出现，用庄严而缓慢的步伐走过他们的身边。在他们惊奇骇愕的眼前，他三次走过去，他手里所握的鞭杖可以碰到他们的身上；他们吓得几乎浑身都瘫痪了，只是呆立着不动，一句话也没有对他说。怀着惴惧的心情，他们把这件事悄悄地告诉了我，我就在第三夜陪着他们一起守望；正像他们所说的一样，那鬼魂又出现了，出现的时间和他的形状，证实了他们的每一个字都是正确的。我认识您的父亲，那鬼魂是那样酷肖他的生前，我这两手也不及他们彼此的相似。
哈姆 莱特 永不向人提起你们所看见的这一切。把手按在我的剑上宣誓。
雷欧 提斯 我需要的物件已经装在船上，再会了，妹妹；在好风给人方便，又有船只往来的时候，不要贪睡，让我听见你的消息。
奥菲利娅 回父亲的话，我们刚才谈起哈姆莱特殿下的事情。
勃那多 正像已故的国王的模样。
马西勒斯（在内）哈姆莱特殿下！
哈姆 莱特 不，凭着圣伯特力克的名义，霍拉旭，我真是非常冒犯了你。讲到这一个幽灵，那么让我告诉你们，它是一个诚实的亡魂；你们要是想知道它对我说了些什么话，我只好请你们暂时不必动问。现在，好朋友们，你们都是我的朋友，都是学者和军人，请你们允许我一个卑微的要求。
哈姆莱特 你们有没有对它说话？
哈姆莱特（旁白）超乎寻常的亲族，漠不相干的路人。
哈姆莱特 现在是什么时候了？
马西勒斯 丹麦王的臣民。
波洛 涅斯 好，让我来教你。你应该这样想，你是一个小孩子，把这些假钞当作了真金。你应该把你自己的价值抬高一些，否则——实话实说——你会叫我大大地出丑。
哈姆 莱特“好像”，母亲！不，是这样就是这样，我不知道什么“好像”不“好像”。好妈妈，我的墨黑的外套、礼俗上规定的丧服、难以吐出来的叹气、像滚滚江流一样的眼泪、悲苦沮丧的脸色以及一切仪式、外表和忧伤的流露，都不能表示出我的真实的情绪。这些才真是给人瞧的，因为谁都可以做作成这种样子。
哈姆莱特 永远不要把你们今晚所见的事情告诉别人。
哈姆 莱特 说得好，老鼹鼠！你能够在地底钻得这么快吗？好一个开路的先锋！好朋友们，我们再来换一个地方。
霍拉旭 殿下，您这些话好像有些疯疯癫癫似的。
霍拉旭 好，我们坐下来，听听勃那多怎么说。
马西勒斯 什么！这东西今晚又出现过了吗？
霍拉旭 那一定会使您吃惊万分。
哈姆莱特 我的话冒犯了你，真是非常抱歉。是的，我从心底里抱歉。
雷欧 提斯 陛下，我要请求您允许我回到法国去。这一次我回国参加陛下加冕的盛典，略尽臣子的微忱，实在是莫大的荣幸；可是现在我的任务已尽，我的心愿又向法国飞驰，但求陛下开恩允许。
马西 勒斯 它走了！（鬼魂下）我们不该用暴力对待这样一个尊严的亡魂；因为它是像空气一样不可侵害的，我们无益的打击不过是恶意的徒劳。
勃那多 那边是谁？
霍拉旭 啊，见的，殿下，他的脸甲是掀起的。
马西勒斯 凭着良心起誓，殿下，我也决不告诉别人。
哈姆莱特 从头到脚？
哈姆莱特 我今晚也要守夜去。也许它还会出来。
哈姆 莱特 我很高兴看见你。（向勃那多）你好，朋友。——可是你究竟为什么离开威登堡？
霍拉旭 我也是这样，殿下，我永远是您的卑微的仆人。
霍拉 旭 于是它就像一个罪犯听到了可怕的召唤似的惊跳起来。我听人家说，报晓的雄鸡用它高锐的啼声，唤醒了白昼之神，一听到它的警告，那些在海里、火里、地下、空中，到处浪游的有罪的灵魂，就一个个钻回各自的巢穴里去；这句话现在已经证实了。
霍拉旭（在内）殿下！殿下！
判和她自己内心中的荆棘的刺戳。现在我必须去了！萤火的微光已经开始暗淡下去，清晨快要到来了。再会，再会！哈姆莱特，记着我。（下）
弗兰西斯科 我想我听见他们的声音了。喂，站住！那边是谁？
鬼魂（在台板下）宣誓！
马西勒斯 怎么一回事？
马西勒斯 勃那多 从头到脚，殿下。
哈姆 莱特 天使保佑我们！不管你是一个善良的灵魂或是万恶的妖魔，不管你带来了天上的和风或是地狱中的罡风，不管你的来意好坏，因为你的形状是这样可疑，我要对你说话；我要叫你哈姆莱特君王，父亲！尊严的丹麦先王，啊，回答我！不要让我在无知的蒙昧里抱恨终天；告诉我为什么你长眠的骸骨不安墓穴，为什么安葬着你遗体的坟茔张开它沉重的大理石的两颚，把你重新吐放出来。你这已死的尸体这样全身甲胄，出现在月光之下，使黑夜变得这样阴森，使我们这些为造化所玩弄的愚人充满了不可思议的恐怖，究竟是什么意思呢？说，这是为了什么？你要我们怎样？（鬼魂向哈姆莱特招手）
鬼魂（在下）宣誓！
哈姆莱特 不，你们必须宣誓。
霍拉旭 马西勒斯 是，上天为我们作证，殿下。
哈姆莱特 不，你们会泄漏出去的。