第十章 - 卡塔丽娜 - 读趣百科

第十章

她是个大忙人。除了宗教事务之外,她还得监管修道院的经济事务,注意修女们的举止行动,关心她们的身心健康。这修道院的产业很多,城里有房屋,城外有田地,因而她必须和那些收租的代理人和耕种这些田地的农户打交道。她时常去看他们,看是否一切正常,收成是否良好。

修道院的客厅里经常坐满了来客,男女都有,所以这里有的是愉快的社交生活:给人作合、谈论战局、交流城里的风言风语。这是种风平浪静而与世无争的生活,有种种文雅的消遣,对修女们说来,可以无需过分艰苦就能得到永恒的幸福。

她那容光焕发的面庞变得苍白了。她没精打采,还常常眼泪汪汪。曾经给那阴森肃穆而富丽堂皇的公爵府带来生气的她的欢快的脾性、可爱的任性和活泼不羁,现在变成消沉和抑郁了。公爵夫人给弄得不知所措,生怕孩子一天天委顿下去,因此写信给她丈夫,要他回来看看她们,以便一起商量一个好办法。

保姆耸耸她瘦削的肩膀。

这对他真是个晴天霹雳,因为他不但不愿放他的独生女儿落进教会的门,也不愿让他筹划的重要联姻成为泡影。不过他是个仁慈虔诚的人,才好声好气地回答说这不是儿戏的事,要慎重考虑,反正在目前她身体这么坏的情况下,也根本无从谈起。她对父亲说,她已经跟她的忏悔神父说了,他完全赞成。

“那个人吗?无名小卒。胡安·苏亚雷斯·德·巴莱罗的大儿子。Hidalguia de Gutierra。”

这个女修道院的名声很大,要求入院修道的多得使院长无法应付,所以她尽可以非常严格地审查入院的候选人。

“这时节他在这里干什么?”比阿特丽斯问。

这个女修道院是遵守教皇尤金四世改革的教规的,假如修女们尽了宗教上所应尽的责任,她就认为没有理由剥夺她们因而应得的那些特权。她们可以去访问城里的朋友,而且,如果有正当理由,还确实可以到别处亲戚家去住相当长的时间。来访的客人很多,出家的和凡俗的都有;还有些贵妇人,像在阿维拉一样,是来这里住着玩的;因此这里交往频繁,气氛愉快。只有从晚祷到晨祷这一段时间必须保持缄默。凡俗的姐妹们做仆人的活儿,使修女们有更多的时间去敬奉天主和从事更高尚的活动。但是尽管这样放纵,尽管有许多尘世的诱惑,却从来没有半句风言风语玷污过这些贞洁的妇女的名声。

他来了,看到女儿的变化惊愕万分。她从来没有这样瘦过,眼睛底下有一摊摊黑斑。他们得出结论,最好立刻让她结婚,可是当他们向比阿特丽斯提出这建议的时候,她大叫大闹,歇斯底里大发作起来,这一来使他们更加惊慌,连忙不提这件事了。

他女儿比阿特丽斯十三岁时,他曾经为她物色过合适的对象,经过对不同的候选人的考察后,挑中了安特奎拉公爵的独生子。安特奎拉公爵原是阿拉贡的斐迪南的一个私生子的后裔。罗德里格斯堡公爵准备给他女儿一笔巨大的嫁妆,所以一切进行得很顺利。小两口子订了婚,可是男方还只有十五岁,因而决定要等他到适当年龄才举行婚礼。比阿特丽斯被允许在双方父母、叔伯、姑母和其他较远的亲戚在场的情况下会见她的未婚夫。

她回来的时候,看上去不大像她这许多星期来的模样,而是更像她原来的样子了。她苍白的面颊上微微泛着红晕,俏丽的眼睛里闪着新的光芒。她到她父亲跟前双膝跪下,请求允许她出家修行。

他们发现这位多明我会修士异常固执。他认为比阿特丽斯的愿望十分强烈,不该反对,而且她的这个意向是真诚的。他甚至对这两位贵人说,他们的女儿走这一步,既能在这个世界给她安宁,还将在下一个世界给她幸福,他们没有理由阻止她。

修道院的教堂很雄伟。供宗教仪式用的礼器都是纯金的,圣体匣上镶嵌着珠宝。各个祭台后面挂的油画都装着笨重的精雕细刻的飞金木框,基督和圣母的雕像披着用金线精工刺绣(出于玛丽亚·佩雷斯之手)的丝绒大氅,他们的冠冕上闪耀着一颗颗真的和半真的宝石。

然而公爵已想好了对策。他决定为了自己的荣誉和天主的光耀,在罗德里格斯堡创立一所女修道院,可以让他女儿在见习修女期满后就到这里来,到相当时候让她任院长。

这本小说的故事发生的时候,堂娜比阿特丽斯·德·圣多明我已经当女修道院院长有好多年了。她赢得了罗德里格斯堡市民们的尊敬,修女们对她虽然未必爱戴,却也不无仰慕之情。她时刻不忘自己的高贵身份,也不忘记她的修女们都是贵族出身。在食堂里,她们按地位高低就座,有时候,她们在这个问题上发生了争执,堂娜比阿特丽斯处理起来很是果断。她纪律严明,无论哪个修女出身多高,如果违背了她的命令,都要挨鞭子。但是另一方面,只要她们对她百依百顺,她便和蔼可亲,甚至会娇纵她们。

她订婚后,公爵把她送到阿维拉他妹妹任院长的加尔默罗会的道成肉身女修道院去修完她应学的课程。她很高兴。那里还有别的姑娘,都是贵族的女儿,处境跟她一样,还有不少为了种种原因而在修道院里膳宿的贵妇人,但她们并不受院规的约束。加尔默罗会经过改革的教规是不严格的,虽然有些修女整天祈祷和默想,但是她们中间有好多人在不忽略她们的职责的情况下,走出修道院到朋友家去逛,有时候一连几个星期住在外面。

已故公爵——她的父亲——在建造这所女修道院的时候,安排好一套房间,准备她当院长时居住,那套房间装修精致,正适合她院长和贵族的身份。有层楼上有间密室,除了一个负责打扫收拾的凡俗姐妹外,其他人一概不准入内。密室外通一道小楼梯,通向更上一层楼的祈祷室。这里是她个人祈祷、处理事务并接待客人的地方,陈设朴素,但很庄严。在她祈祷的小祭台顶上挂着一个十字架,上面有木刻的耶稣像,差不多跟真人一样大小,颜色漆得极其逼真。在她工作的桌子背后墙上挂着一个加泰隆

比阿特丽斯·恩利克斯·伊·布拉甘萨,教会中称为比阿特丽斯·德·圣多明我,是罗德里格斯堡公爵的独生女。公爵是一位西班牙大公,金羊毛骑士,有财有势。他竭力使乖僻多疑的腓力二世对他宠幸,在西班牙和意大利身居高位,功绩卓越。他在这两个国家里都有巨大的产业,虽然他的职责需要他到各处去居留,但他最喜欢的是跟他妻子和孩子们——他有三个儿子和一个女儿——一起待在空气新鲜、景色壮丽的故乡城市。他的祖先就是在这里出生的。这个家族当初成为名门的来由是因为有个子孙曾成功地击退围攻这个城市的摩尔人。在这里,没有人比罗德里格斯堡公爵更尊贵了,而他的生活起居简直与王家不相上下。在他家的历史上,有些成员与贵族联姻,因此他跟西班牙所有最高贵的贵族家庭都有亲戚关系。

这以后,她身体渐渐好起来了。过了三个月,她便去阿维拉,加入加尔默罗会修女团体当见习修女。她穿上她华贵的锦缎和丝绒衣服,戴上她的珠宝首饰,由她家里的亲人和城里一群最显赫的殷勤献媚的公子哥儿护送到女修道院。到了门口,她向他们大家欢欣地告别后,就由女看门人接引了进去。