第一场 - 卡利古拉 - 读趣百科

第一场

舞台光线昏暗。舍雷亚和西皮翁上。舍雷亚朝右侧走去,接着又走向左侧,回到西皮翁身边。

西皮翁 (沉思地)找我有什么事?

舍雷亚 时间紧迫。我们要干,就必须坚定。

西皮翁 你怎么就知道我不坚定呢?

舍雷亚 昨天我们聚会,你就没有来参加。

西皮翁 (扭过头去)这倒是,舍雷亚。

舍雷亚 西皮翁,我比你年长,也没有向人求援的习惯。然而,我的确需要你。这次谋杀,要有令人尊敬的担保人。而在我们这些人当中,唯独你我的动机是纯洁的,其他人不是因为伤了虚荣心,就是由于吓破了胆。我知道,你即使抛弃我们,也绝不会出卖一点儿情况。可是,这已经无所谓了,我只是渴望你继续同我们在一起。

西皮翁 我理解你,但是我得明确告诉你,这事儿办不到。

舍雷亚 难道你站到他那一边啦?

西皮翁 不是,然而我却不能反对他了。(停顿,然后低沉地)我若是杀掉他,至少我的心会站到他那一边。

舍雷亚 他可是杀害了你父亲哪!

西皮翁 是啊,一切以此为开端,一切又以此为终结。

舍雷亚 凡是你承认的,他就否认;凡是你敬重的,他就嘲弄。

西皮翁 的确如此,舍雷亚。不过,我身上有同他类似的东西,我们心中也燃烧着同样的火焰。

舍雷亚 有些时候,必须做出抉择。我呀,我就压下自身可能与他相似的东西。

西皮翁 我无法选择,因为除了我所忍受的痛苦之外,我还因他的痛苦而痛苦。我的不幸在于完全理解了。

舍雷亚 这么说,你认定他有道理了。

西皮翁 (高叫一声)噢!求求你别这样讲,舍雷亚。在我看来,任何人,任何人也永远不会再有道理了!

停顿片刻。二人对视。

舍雷亚 (走向西皮翁,激动地)你恐怕不知道,我更加仇恨他的一点,就是他把你变成这个样子。

西皮翁 对,他教会我要求一切。

舍雷亚 不对,西皮翁,他使你陷入绝望,让一颗年轻的心灵丧失希望,这就是犯罪。而这桩罪过,比他迄今犯下的所有罪过都要严重。我向你发誓,单凭这一条罪状,我也非宰了他不可。

舍雷亚朝门口走去。埃利孔上。