国王忧郁地独自一人
坐在林中炭夫的小屋里；
他坐在炭夫孩子的摇篮旁，
单调地唱着催眠的歌曲：
“哀啊波派，什么在草里响？
那是羊在棚里咩咩地叫——
你在你的额上带着标记，
睡眠里你这样可怕地微笑。
“哀啊波派，猫儿是死了——
你在你的额上带着标记——
你将成为一个男子，挥动板斧，
林中的檞树已经在战栗。
“旧日的炭夫的信仰消逝了，
炭夫的孩子们再也不信仰——
哀啊波派——不信仰上帝，
他们更不信仰国王。
“猫儿是死了，小老鼠都欢喜——
我们必定归于灭亡——
哀啊波派——天上的上帝，
还有我，地上的国王。
“我的勇气消灭了，我的心病了，
病一天比一天深——
哀啊波派——你炭夫的孩子，
我知道，你就是砍我的头的人。
“我的丧歌是你的催眠曲——
哀啊波派——你先剪掉
我头上苍白的鬈发，
我的脖颈上响着刑刀。
“哀啊波派，什么在草里响——
你获得了这个国家，
猫儿是死了——你把我的头
从腔子的上边砍下。
“哀啊波派，什么在草里响？
那是羊在棚里咩咩地叫。
猫儿是死了，小老鼠都欢喜——
我的小刽子手，你好好睡觉！”
1846