一、重点字词

复：又。

当：对着。

户：门。

唯：只。

十二：表示多数，不是确指。下文的“十二年”，用法与此相同。

市：集市。

旦：早晨。

但：只。

度：越过。

朔气：北方的寒气。朔，北方。

策勋：记功。

强：有余。

欲：想要。

用：愿做。

愿：希望。

著：穿。

裳：古代女子的下裙。

帖：同“贴”。

迷离：眯着眼。

傍地走：贴近地面跑。[来源:学_科_网]

安：怎么。

《卖油翁》

善：擅长。

以：凭借。

自矜：自夸。

尝：曾经。

释：放下。

睨：斜着眼看，这里形容不在意的样子。

去：离开。

矢：箭，“发矢”就是射箭。

但：只。

颔：点头。

但：只，与前一个“但”意思相同。[来源:Zxxk.Com]

忿然：气愤的样子。然，表示“……的样子”。在翻译句子时“忿然曰”可以翻译为“生气地说”。[来源:学科网]

乃：于是。

置：放置。

于：在。

以：用。

其：代词，指代葫芦。

徐：慢慢地。

自：从。

因：于是。

惟：只是。

(二)重点句子翻译

1.有卖油翁释担而立，睨之久而不去。

一个卖油的老头儿放下担子，站在那儿，斜着眼看他，很长时间都不离开。

2.见其发矢十中八九，但微颔之。

(卖油的老头儿)看到他每十箭射中八九箭，只是对此微微点头。

3.翁曰：“以我酌油知之。”

卖油的老头儿说：“凭我倒油(的经验)知道这个(道理)。”

4.以钱覆其口，徐以杓酌油沥之。

用一枚铜钱盖住葫芦的口，慢慢地用勺子倒油(通过铜钱方孔)滴入(葫芦)。

5.我亦无他，惟手熟尔。

我也没有别的(奥妙)，只是手熟罢了。