初中文言文知识点:文言文翻译方法十字诀例析之意
意。即意译,就是指在透彻理解原文内容的基础上,为体现原作神韵风貌而进行整体翻译的今译方法。文言文中的一些修辞格如比喻、互文、借代、婉曲等,不能直译的要恰当处理,将其意译。
1、互文不可直译。互文,上下文各有交错而又相互补足,交互见义并合而完整达意。例1:“秦时明月汉时关”译句:“秦汉时的明月,秦汉时的关”。例2:“将军百战死,壮士十年归。”可译为:“将军和壮士身经百战,有的战死沙场,有的凯旋而归。”
2、比喻。例:“金城千里”中的“金城”,不能译为“金子修筑的城”或“金属修筑的城”,可译为“钢铁般的城防”或“坚固的城防”。
3、借代。例:“臣本布衣”中的“布衣”代未做官之人,“万钟于我何加焉”中的
“万钟”代高官厚禄等。“黄发垂髫,并怡然自乐”中的“黄发”代指老人,“垂髫”代指孩子。
4、婉曲。主要是避讳。如把国王的死说成“山陵崩”,把自己的死说成“填沟壑”,还有把上厕所说成“更衣”。
最新教育科普
年初中语文文学常识宋词和宋诗
宋词和宋诗①以苏辛为代表的宋词豪放派。苏轼,字子瞻,东坡居士,其诗、文、字画都有极高成就。与其父苏洵、弟苏辙号称“三苏”。著有《苏东坡集》。辛弃疾,字幼安,号...
展开详情人教版初中七年级上语文课内成语解释汇编
01、〖小心翼翼〗翼翼:严肃谨慎。本是严肃恭敬的意思。现形容谨慎小心,一点不敢疏忽。02、〖瘦骨嶙峋〗瘦得皮包骨头,像山崖突兀的样子(嶙峋:形容人瘦削。)03...
展开详情初中中国地理知识点归纳:青藏高原(青海与西藏)
青藏高原(青海与西藏)1.位置和地形位于青藏高原上,是我国藏族的主要分布区。青藏高原号称“世界屋脊”,高原上湖泊众多,盐、硼、钾资源丰富。青海湖是我国最大的咸...
展开详情备考优秀作文赏析:那是你吗
那是你吗?时常萦绕在我梦中,从未走远。——题记时常沉醉于题海中,抬起头,眼神都有些恍惚;时常迷惘于高楼林立中,睁开眼,发觉自己那般渺小。于是我想起你,那片净土...
展开详情九年级下册病句辨析与修改专题汇编50题之四
31.(2分)下列病句修改不正确的一项是()A.我们认真讨论并学习了《中学生日常行为规范》。(删去“认真”。)B.通过老师和同学的帮助,使我的学习成绩有了很大...
展开详情语文文言文知识点之古今异义词
文言实词古汉语实词主要包括名词、动词、形容词、数词、量词,他们有实在的意义,能单独回答问题。 古今异义。在文言文中,有些古今相同时词,由于演变的结果,词的含义...
展开详情初中英语语态知识点:常用时态的被动语态
由“助动词be+动词的过去分词”构成。助动词be有时态、人称和数的变化。(1)一般现在时:am/is/are+过去分词。如:Riceisgrowninsout...
展开详情作文备考作文颁奖词一
★感动中国十大人物(一个集体)颁奖词1.陈健:一个生者对死者的承诺,只是良心的自我约束,但是他却为此坚守37年,放弃了梦想、幸福和骨肉亲情。淡去火红的时代背景...
展开详情